1 00:00:45,840 --> 00:00:47,480 Pusťte se do toho. 2 00:00:50,520 --> 00:00:52,680 Pojď! Jsi tak pomalý! 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 Dejte do toho záda. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Přestaň dýchat, ty bovine. 5 00:00:56,160 --> 00:00:58,840 Chci čerstvý vzduch, ne tvůj smrad. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,280 Je to dřina. 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,560 Co bys věděl o tvrdé práci? 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,440 Chceš mě? zůstat s tebou? 9 00:01:11,600 --> 00:01:14,840 Co? Pro vaši scintilaci konverzace? 10 00:01:17,880 --> 00:01:19,560 Až skončíš, zakřič. 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,480 Pokud začnu křičet, Možná nikdy nepřestanu. 12 00:01:22,640 --> 00:01:25,720 Možná bych vykřikl pravdu o Toynton Grange! 13 00:01:25,880 --> 00:01:27,200 Co by se pak stalo? 14 00:01:27,360 --> 00:01:29,400 Kam bys ty a Wilfred 15 00:01:29,560 --> 00:01:32,480 a jeho hloupé poutě být pak? 16 00:03:02,040 --> 00:03:03,840 Otec Michael? 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,960 To je Adam. 18 00:04:04,520 --> 00:04:06,200 Proboha! 19 00:04:06,360 --> 00:04:08,120 lidská bytost. 20 00:04:08,280 --> 00:04:10,280 A k tomu muž. 21 00:04:11,360 --> 00:04:12,960 Flash auto pak musí být vaše. 22 00:04:13,120 --> 00:04:15,400 Hledáte otce Michaela? 23 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 Jsem přítel, já... 24 00:04:18,080 --> 00:04:20,800 Domluvil jsem se, že přijdu a navštivte ho tento víkend, ale... 25 00:04:22,240 --> 00:04:25,160 -Zdá se, že jsem-- -Dva týdny pozdě. 26 00:04:25,320 --> 00:04:27,440 -Ano, jak on... - Srdeční infarkt. 27 00:04:27,600 --> 00:04:30,360 Jo, byl v nemocnici s bolestmi na hrudi. 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,160 Právě se dostal ven. Zemřel téže noci. 29 00:04:33,320 --> 00:04:36,400 -Zde? -V křesle. 30 00:04:36,560 --> 00:04:38,960 Byl pořád ve své sutaně a ukradl. 31 00:04:39,120 --> 00:04:42,080 Jako by jen přikývl. 32 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 -Maggie Hewsonová. -Adam Dalgliesh. 33 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Můj manžel Eric je lékařský důstojník 34 00:04:47,800 --> 00:04:50,920 v Toynton Grange. Otec Michael byl kaplan. 35 00:04:51,080 --> 00:04:52,400 Pracuješ tam taky? 36 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 37 00:04:54,520 --> 00:04:58,520 Wilfred se snaží, ale já jsem nepropustný jeho kouzlu. 38 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 Wilfred Anstey. On to místo vlastní. 39 00:05:00,760 --> 00:05:03,200 Myslím, myslí si je to František z Assisi. 40 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 To mě asi dělá kacíř. 41 00:05:05,480 --> 00:05:07,640 Zmínil se Michael, jestli něco? trápil ho nedávno? 42 00:05:07,800 --> 00:05:11,200 -Hmm, mně ne. -Kdo ho viděl naposledy? 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,760 Grace, myslím. Jeden z obyvatel. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 Jo, k přiznání. 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 Teda asi ona unudil ho k smrti. 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,320 Promiň, to byl...špatný vkus. 47 00:05:22,480 --> 00:05:23,840 Michael mi toho moc neřekl o Grange. 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,880 Právě že to bylo malý pečovatelský dům. 49 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 Teď je to směšně malé. 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,440 Máme jen čtyři obyvatele, místní úřady neumístily 51 00:05:30,600 --> 00:05:32,880 kdokoli tady od smrti Victora Holroyda. 52 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 Byl to rezident. 53 00:05:35,040 --> 00:05:38,600 Mohl by být zlý, ale rozesmál mě. 54 00:05:40,320 --> 00:05:43,080 Víš, dokud nezatočil sám z útesů Toynton Head. 55 00:05:43,240 --> 00:05:46,480 -Před dvěma měsíci. -Omlouvám se. 56 00:05:46,640 --> 00:05:49,360 Všichni jsou zaneprázdněni předstíráním byla to nehoda. 57 00:05:49,520 --> 00:05:52,560 Ať tak či onak, nevypadá to dobře máte-li povinnost pečovat. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Ne. 59 00:05:55,320 --> 00:05:57,160 No, právě jsme na cestě. 60 00:05:57,320 --> 00:05:58,600 Velký ošklivý dům. 61 00:05:58,760 --> 00:06:01,880 To nemůžeš minout, jestli něco potřebuješ. 62 00:06:02,040 --> 00:06:04,240 -Děkuju. -A promiň. 63 00:06:05,040 --> 00:06:06,600 O Michaelovi. 64 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 Můj milý Adame 65 00:06:24,400 --> 00:06:27,560 Bylo mi tak smutno slyšet o tvé ztrátě. 66 00:06:27,720 --> 00:06:30,160 Bylo by samozřejmě je skvělé tě znovu vidět. 67 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 Ale pouze pokud jste se cítili schopni. 68 00:06:41,360 --> 00:06:45,280 doufám můžete mi pomoci 69 00:06:45,440 --> 00:06:47,640 se znepokojivou situací 70 00:06:47,800 --> 00:06:49,680 tady v Grange. 71 00:06:54,720 --> 00:06:57,960 Ty jsi, jako vždy, v mých modlitbách. 72 00:07:34,640 --> 00:07:37,240 -Wilfred Anstey. -Adam Dalgliesh. 73 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 Jak ti mohu pomoci, Adame? 74 00:07:39,400 --> 00:07:41,520 Jsem přítel Fr. Michaela, Domluvil jsem se, že s ním zůstanu 75 00:07:41,680 --> 00:07:43,880 tento víkend v Hope Cottage. 76 00:07:44,040 --> 00:07:46,320 Obávám se, že mám smutnou zprávu. 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,320 slyšel jsem. Maggie Hewsonová přišel do chaty. 78 00:07:50,480 --> 00:07:52,840 Doufám, že se nabídla naši soustrast. 79 00:07:53,000 --> 00:07:56,080 Michael byl váženým členem naší komunity zde. 80 00:07:57,320 --> 00:07:59,520 Musí to být šok. 81 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 Bylo to pro nás. 82 00:08:02,400 --> 00:08:05,240 Já-já nevěděl byl v nemocnici. 83 00:08:05,400 --> 00:08:06,680 Snažil jsem se ho dostat zůstat v domě 84 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 zatímco se zotavoval. 85 00:08:09,480 --> 00:08:12,160 Ale trval na návratu do chaty. 86 00:08:12,320 --> 00:08:14,920 Dr. Hewson ho zkontroloval tam dole toho odpoledne. 87 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Udělal někdo jiný vidět ho potom? 88 00:08:17,240 --> 00:08:18,960 Grace Willison. 89 00:08:19,120 --> 00:08:22,920 Jeden z našich obyvatel ho večer navštívil. 90 00:08:23,080 --> 00:08:25,720 Helen, naše zdravotní sestra, měl přijít později 91 00:08:25,880 --> 00:08:28,960 ale bohužel se zdá došlo k nějakému záměně. 92 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 Takže zemřel sám? 93 00:08:33,840 --> 00:08:36,000 Jako nakonec my všichni. 94 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Jako Victor Holroyd. 95 00:08:42,480 --> 00:08:44,920 Takže Maggie byla stejně diskrétní jako vždy. 96 00:08:45,800 --> 00:08:48,080 Michael mi napsal. 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,640 Řekl, že tam něco bylo znepokojovat ho. 98 00:08:49,800 --> 00:08:51,560 Máte nějakou představu? co to mohlo být? 99 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Michael byl velmi soukromá osoba. 100 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 Dodržel svou vlastní radu. 101 00:08:58,120 --> 00:09:00,520 Nikdy se o tobě nezmínil, například. 102 00:09:01,760 --> 00:09:03,320 Ani jednou. 103 00:09:03,480 --> 00:09:05,440 Po celou dobu, co tu byl. 104 00:09:08,200 --> 00:09:11,280 Je to škoda celou tu cestu jsi procestoval. 105 00:09:11,440 --> 00:09:13,720 Doufám, že budete mít bezpečnou cestu. 106 00:09:13,880 --> 00:09:17,480 Nemyslím si, že jsem připravený ještě jít domů. 107 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 Měl jsem v plánu utratit víkend na chatě. 108 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 Rád bych to udělal. 109 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 Získejte rozum Fr. Michael je tady. 110 00:09:23,560 --> 00:09:25,280 Bylo by to v pořádku? 111 00:09:26,440 --> 00:09:28,280 Samozřejmě. 112 00:09:28,440 --> 00:09:30,480 Byli bychom rádi. 113 00:09:30,640 --> 00:09:33,080 A doufám, že najdete tady nějaká útěcha. 114 00:10:09,280 --> 00:10:11,320 pane Dalglieshi, Já jsem Helen. 115 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 Wilfred mě požádal, abych je přinesl. 116 00:10:15,160 --> 00:10:17,080 To je promyšlené. Děkuju. 117 00:10:19,080 --> 00:10:21,000 V čem byla záměna... 118 00:10:21,160 --> 00:10:23,640 noci, kdy otec Michael zemřel? 119 00:10:23,800 --> 00:10:26,400 Měli jste to zkontrolovat na něj poté, co Grace odešla? 120 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 Eric mě o to požádal. 121 00:10:29,560 --> 00:10:32,160 navrhl jsem zeptal se Maggie nebo Dennise. 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,200 Měl jsem plné ruce práce s obyvateli. Je to hodně práce. 123 00:10:35,360 --> 00:10:38,480 -Co se stalo? -No, Maggie odmítla. 124 00:10:38,640 --> 00:10:40,800 A Eric nemohl najít Dennise. 125 00:10:40,960 --> 00:10:43,440 Předpokládal, že půjdu, jak jsem požádal. 126 00:10:43,600 --> 00:10:45,840 Předpokládal jsem, že jeden má z ostatních, aby to udělali. 127 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 Fr. Michaelovo naléhání při pobytu na chatě. 128 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 Dostal jsi rozum očekával návštěvu 129 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 jiný než Grace? 130 00:10:53,280 --> 00:10:55,840 Nepamatuji si ho mít někdy návštěvu 131 00:10:56,000 --> 00:10:57,840 kromě nás. 132 00:10:58,000 --> 00:10:59,480 Až do tebe. 133 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 Tak dobrou noc. 134 00:11:59,080 --> 00:12:02,600 Wilfred si myslí, že je to důležité cítíme se užiteční. 135 00:12:02,760 --> 00:12:04,840 Dává smysl pro účel. 136 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 Někdy se divím 137 00:12:08,200 --> 00:12:10,720 jestli kuřata pochopit jejich účel. 138 00:12:10,880 --> 00:12:13,520 Nejprve jim vezmeme vejce a když už leží 139 00:12:13,680 --> 00:12:16,240 krčíme jim krky a pošlete je do hrnce. 140 00:12:16,400 --> 00:12:17,920 Doufám, že nemusíte ždímání. 141 00:12:18,080 --> 00:12:20,720 -Hmm! -Jsi tu dlouho? 142 00:12:20,880 --> 00:12:23,360 Čtyři roky. Opravdu to není tak špatné. 143 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 Je hezké být blízko moře. 144 00:12:25,840 --> 00:12:28,920 I když se to zdá vždycky jen z dohledu. 145 00:12:29,080 --> 00:12:32,400 Victorovi se podařilo získat dost blízko, abych to viděl. 146 00:12:32,560 --> 00:12:35,960 Pan Holroyd měl potřebu dostat pryč sám. 147 00:12:36,120 --> 00:12:38,280 Byl docela rázný. 148 00:12:38,440 --> 00:12:42,200 Kdysi šikanoval chudáka Dennise abych ho tam dovezl. 149 00:12:42,360 --> 00:12:45,400 Myslel jsem, že si chceš promluvit o Fr. Michaele? 150 00:12:45,560 --> 00:12:49,000 Pokud ti to nevadí. Byl jsi poslední, kdo ho viděl. 151 00:12:49,160 --> 00:12:52,240 -Pro přiznání. -Zdál se vám nepřirozený? 152 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 -Ustaraný? -Možná trochu křehký. 153 00:12:57,080 --> 00:12:59,760 Myslím, že musel zemřít těsně poté, co jsi odešel. 154 00:12:59,920 --> 00:13:01,040 Proč bys to říkal? 155 00:13:01,200 --> 00:13:02,840 Říká paní Hewsonová stále měl na sobě štólu 156 00:13:03,000 --> 00:13:04,240 když ho našla. 157 00:13:04,400 --> 00:13:05,320 Normálně by neměl sundal to 158 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 brzy po vyslechnutí zpovědi? 159 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 On to sundal. 160 00:13:08,680 --> 00:13:11,080 Když jsme skončili, sundal to 161 00:13:11,240 --> 00:13:13,960 složil to a položte to na stůl. 162 00:13:14,120 --> 00:13:16,160 jako vždy. 163 00:13:18,720 --> 00:13:20,640 Je to možné? Michael navštívil někdo jiný 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 poté, co jsi odešel? 165 00:13:22,480 --> 00:13:24,080 Ne kvůli zpovědi. 166 00:13:24,240 --> 00:13:26,160 Ne z Grange. 167 00:13:32,400 --> 00:13:34,160 Zítra mám snídaňovou službu. 168 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 Mohu použít tyto. 169 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 -To je tak pěkné... -Omlouvám se! 170 00:13:37,560 --> 00:13:38,960 Ale ty-ty prostě nemůžeš jít při pomyšlení, že... 171 00:13:39,120 --> 00:13:41,440 Pane Dalglieshi, našel jste Grace. 172 00:13:41,600 --> 00:13:44,160 Hm, radši bych si vzal tyhle až do kuchyně. 173 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 -Začnou obědem. -Měl by ses k nám přidat. 174 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 Juliusi, proč ne? ukázat Adamovi? 175 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 -Vy tady pracujete? -Ach ne, ne. 176 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Wilfred je starý přítel ze školy. 177 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 Mám tady chalupu, a pomáhám 178 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 někdy s účty. 179 00:14:05,000 --> 00:14:08,320 Pozor na krok. Tady dole je to jako ve studánce. 180 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Bydlíte na panství? 181 00:14:10,040 --> 00:14:13,040 Přijdu dolů, když můžu, ale mám místo v Londýně. 182 00:14:14,040 --> 00:14:15,480 Co děláš v Londýně? 183 00:14:15,640 --> 00:14:18,680 Mám pár investic. Vycházím z toho, že je řídím. 184 00:14:21,880 --> 00:14:24,920 Dílna a řemeslná místnost. 185 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Henry je jedním z obyvatel. Tohle je Adam Dalgliesh. 186 00:14:28,080 --> 00:14:31,160 -Přítel Fr. Michaelova. -Oh, um... 187 00:14:31,320 --> 00:14:33,440 Je mi líto vaší ztráty. 188 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 Tohle je rodina Grangeových chalupářský průmysl. 189 00:14:36,640 --> 00:14:39,040 Zásilkový krém na ruce a koupelové soli. 190 00:14:39,200 --> 00:14:42,520 Je to jen lanolin, mandlový olej a glycerin. 191 00:14:42,680 --> 00:14:46,240 Ale dejte do malé sklenice s luxusním štítkem. 192 00:14:46,400 --> 00:14:49,040 Wilfred. Je to dobrá podobizna. 193 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 - Henry to udělal. -Dávno. 194 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 A tohle je Dennis. 195 00:14:58,120 --> 00:15:00,680 Rád vás poznávám. 196 00:15:00,840 --> 00:15:02,440 Dennis se stará o obyvatele 197 00:15:02,600 --> 00:15:05,320 budova a veškeré vybavení. 198 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 To je velká zodpovědnost. 199 00:15:07,280 --> 00:15:09,920 Oh, je lepší být zaneprázdněný. 200 00:15:10,080 --> 00:15:12,040 Ďábel najde práci pro nečinné ruce? 201 00:15:13,600 --> 00:15:15,480 Ne, chci říct, je to jen... 202 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 Denis není skvělý s cizími lidmi. 203 00:15:24,240 --> 00:15:26,600 Nebyl s Victorem Holroydem? když zemřel? 204 00:15:26,760 --> 00:15:28,840 Oh, slyšel jsi o tom? 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,240 Ne přesně s ním. 206 00:15:31,400 --> 00:15:33,320 zeptal se Victor být zřejmě ponechán sám. 207 00:15:33,480 --> 00:15:36,040 Dennis se tedy vrátil po cestě. 208 00:15:37,880 --> 00:15:40,160 Hrozný byznys. 209 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 Byl jsem v Londýně, ale Wilfred mi říká 210 00:15:42,360 --> 00:15:44,760 ten Dennis byl naprosto rozrušený. 211 00:15:52,240 --> 00:15:54,840 A tohle je střed celé operace. 212 00:15:55,000 --> 00:15:56,920 Adam Dalgliesh. Tohle je Helen Rainer. 213 00:15:57,080 --> 00:15:58,760 -Naše sestra. -Ahoj znovu. 214 00:15:58,920 --> 00:16:01,960 -Ahoj. -A ty už znáš Grace. 215 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 Grace vydává newsletter. Pro Friends of the Grange. 216 00:16:04,920 --> 00:16:07,480 Vychází každý měsíc. Hlavně kolem Anglie. 217 00:16:07,640 --> 00:16:10,600 Ale máme dva předplatitele v Americe 218 00:16:10,760 --> 00:16:12,200 a jeden na jihu Francie. 219 00:16:12,360 --> 00:16:14,680 Jsou to jen kousky novinek a šťouchnutí 220 00:16:14,840 --> 00:16:16,680 k nákupu našich produktů na objednávku. 221 00:16:16,840 --> 00:16:18,720 -Je tam hodně "přátel?" -Šedesát osm. 222 00:16:18,880 --> 00:16:21,720 Štítky jsem psal tak často Znám je všechny nazpaměť. 223 00:16:21,880 --> 00:16:24,000 -Vážně? -Dokážu to zpaměti. 224 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 představuji si jací jsou lidé 225 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 jen z jejich jmen a jména, která dávají svým domům. 226 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 Lurdy? 227 00:16:31,080 --> 00:16:33,480 Ano, naše pouť. 228 00:16:33,640 --> 00:16:35,400 Odjíždíme ve středu. 229 00:16:35,560 --> 00:16:38,360 Je to terapeutické. Jezdíme dvakrát ročně. 230 00:16:38,520 --> 00:16:41,520 -Dvouletý. -Pololetní. 231 00:16:41,680 --> 00:16:44,720 Kdysi jsme si půjčili dodávku, ale minulý rok 232 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 došlo k nehodě na cestě domů. 233 00:16:47,040 --> 00:16:48,560 Dva z invalidních vozíků byly rozbité. 234 00:16:48,720 --> 00:16:51,080 Tak se Julius rozhodl by bylo bezpečnější 235 00:16:51,240 --> 00:16:53,240 kdyby nás koupil náš vlastní upravený autobus. 236 00:16:53,400 --> 00:16:55,040 No, nemohla jsem dovolit všichni lezete 237 00:16:55,200 --> 00:16:58,360 do další pronajaté smrtelné pasti po tom, mohl bych? 238 00:16:58,520 --> 00:16:59,920 Hmm. 239 00:17:05,320 --> 00:17:09,360 Lurdy? Je to Wilfredův nápad? 240 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 Před pár lety onemocněl. 241 00:17:11,960 --> 00:17:13,440 Sotva mohl chodit. 242 00:17:13,600 --> 00:17:15,720 Skončil v nemocnici. Svatého Spasitele. 243 00:17:15,880 --> 00:17:18,760 Nemohli mu pomoci, tak odešel do Lurd, 244 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 vykoupat se v jeskyni. 245 00:17:21,160 --> 00:17:23,160 A vrátil se fit a zdravý. 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,720 Proto stvořil toto místo. 247 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 Proč se tam vrací. 248 00:17:29,080 --> 00:17:32,560 -To je pozoruhodný příběh. -Byl nemocný. Teď je mu dobře. 249 00:17:32,720 --> 00:17:34,080 To je vše, na čem mi záleží. 250 00:17:35,800 --> 00:17:37,640 Obědový gong. 251 00:17:37,800 --> 00:17:39,960 To je můj pokyn, abych tě opustil. 252 00:18:07,960 --> 00:18:10,040 -Eric Hewson. -Maggin manžel. 253 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Doktor Hewson. Lékařský důstojník. 254 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Adam Dalgliesh. 255 00:18:16,480 --> 00:18:18,000 Ursula Hollisová. 256 00:18:19,920 --> 00:18:22,560 Tak co, potkali jste všechny? 257 00:18:22,720 --> 00:18:24,920 Všichni kromě... 258 00:18:25,080 --> 00:18:26,640 Jennie. Uh, pane Dalglieshi. 259 00:18:26,800 --> 00:18:28,480 Přítel Fr. Michaelova z Londýna. 260 00:18:28,640 --> 00:18:30,840 Potěšení. 261 00:18:31,000 --> 00:18:33,480 Takže, jak jsi poznal Michaela? 262 00:18:33,640 --> 00:18:35,560 Můj otec byl rektorem na malé faře 263 00:18:35,720 --> 00:18:38,200 v Norfolku. Michael byl jeho kurát, když jsem byl kluk. 264 00:18:38,360 --> 00:18:40,440 Sledoval jsi? do rodinného podniku? 265 00:18:40,600 --> 00:18:42,160 Ne, jsem detektiv vrchní inspektor 266 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 s Metropolitní policií. 267 00:18:44,560 --> 00:18:48,200 -To zní vzrušující! -Je to jen práce, Maggie. 268 00:18:48,360 --> 00:18:50,160 Je to zábavná práce, dopadení vrahů. 269 00:18:50,320 --> 00:18:51,640 A nechat je oběsit. 270 00:18:51,800 --> 00:18:53,240 Dnes už je nevěší. 271 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 A co ti, které jsi chytil když jsi byl mladší? 272 00:18:55,240 --> 00:18:59,160 - Někdo z nich visí? -Jennie, prosím. Musíme? 273 00:18:59,320 --> 00:19:01,120 Jen jsem byl zvědavý! 274 00:19:01,280 --> 00:19:02,760 Pět z nich. 275 00:19:02,920 --> 00:19:05,120 Páni. Pět úmrtí. 276 00:19:05,280 --> 00:19:06,760 Dolů k vám. 277 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 -To tě nedrží-- -Jennie. 278 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 Budeme si pamatovat pravidlo? 279 00:19:24,000 --> 00:19:26,200 Žádné mluvení při jídle. 280 00:19:26,360 --> 00:19:29,240 Moje tělo je moje vězení 281 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 a byl bych tak poslušný k Zákonu 282 00:19:31,000 --> 00:19:33,200 aby nedošlo k prolomení vězení. 283 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 Benedictus Deus. 284 00:19:36,440 --> 00:19:38,440 Neuspíším svou smrt 285 00:19:38,600 --> 00:19:41,840 hladověním nebo maceraci tohoto těla. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,680 Benedictus Deus. 287 00:21:03,640 --> 00:21:05,960 je mi to líto. Neuvědomil jsem si. 288 00:21:06,120 --> 00:21:09,520 Vyšel jsem ven na procházku a viděl toto místo. 289 00:21:09,680 --> 00:21:11,520 Je to neobvyklá budova. 290 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Černá věž. 291 00:21:14,320 --> 00:21:17,080 Původně byl postaven v roce 1600 292 00:21:17,240 --> 00:21:19,640 restauroval můj pradědeček. 293 00:21:19,800 --> 00:21:23,840 Vymyslel si vlastní náboženství na základě Knihy Zjevení. 294 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 Apokalypsa a soud? 295 00:21:25,760 --> 00:21:29,600 Četl to spíše jako cestovní mapu ke konečnému vítězství. 296 00:21:29,760 --> 00:21:32,480 -Nad čím? -Smrt. 297 00:21:32,640 --> 00:21:35,480 V roce 1887 tady se zazdil 298 00:21:35,640 --> 00:21:37,600 čekat na druhý příchod. 299 00:21:37,760 --> 00:21:40,520 Byly to tři měsíce než ho našli. 300 00:21:40,680 --> 00:21:42,440 Trhal si prsty až na kost 301 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 snaží se dostat ven. 302 00:21:45,200 --> 00:21:47,000 To je to, co děláme všichni, myslím. 303 00:21:47,160 --> 00:21:50,200 Zápasit se smrtelností. 304 00:21:50,360 --> 00:21:53,120 To je důvod, proč jste se nastavili Grange? 305 00:21:53,280 --> 00:21:56,200 Čelil jsem něčemu a byl zachráněn. 306 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 Chtěl jsem to mít nějaký význam. 307 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 A nejen pro mě, chtěl jsem... 308 00:22:01,360 --> 00:22:03,760 -Svědci? -Ano. 309 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 Pokud chcete. 310 00:22:07,480 --> 00:22:09,800 A stále používáte věž. 311 00:22:09,960 --> 00:22:12,080 Pro meditaci. 312 00:22:12,240 --> 00:22:13,800 Soukromá modlitba. 313 00:22:14,800 --> 00:22:18,000 Fr. Michael to také používal. 314 00:22:18,160 --> 00:22:20,920 Muselo to být zajímavé kontrast. Vy dva. 315 00:22:21,080 --> 00:22:23,920 Občas jsme zkřížili meče. 316 00:22:24,080 --> 00:22:26,400 Našel jsem naše rozdíly stimulující. 317 00:22:27,840 --> 00:22:30,480 Dvě úmrtí za tolik měsíců. 318 00:22:33,400 --> 00:22:35,360 Musí to být těžké období pro vás. 319 00:22:35,520 --> 00:22:37,560 Měl jsem svůj díl výzev. 320 00:22:39,800 --> 00:22:41,720 Jsem pořád tady. 321 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 Ale nechávám si dveře zde odemčeno 322 00:22:45,680 --> 00:22:48,320 takže nikdy nebudu musím se prodrat ven. 323 00:22:50,160 --> 00:22:52,480 Užijte si zbytek procházky. 324 00:23:08,640 --> 00:23:09,840 Jaké milé překvapení! 325 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 Chtěl jsem se tě zeptat o něčem. 326 00:23:12,680 --> 00:23:14,520 Je to trochu choulostivé. 327 00:23:16,080 --> 00:23:19,440 Něco jsem našel ve Fr. Michaelova psací kancelář. 328 00:23:20,840 --> 00:23:22,400 Něco kuriózního. 329 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 Jedovatý dopis z pera. 330 00:23:27,400 --> 00:23:29,320 Zmínil se ti o tom? 331 00:23:31,800 --> 00:23:32,920 Víte, jestli někdo jiný v Grange 332 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 dostal něco podobného? 333 00:23:39,000 --> 00:23:41,880 Týden nebo tak než Viktor zemřel... 334 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 Bylo to obscénní. 335 00:23:45,560 --> 00:23:48,640 Roztrhal jsem to na kousky a spláchl to do záchodu. 336 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 víš? kdyby ho měl ještě někdo? 337 00:23:50,480 --> 00:23:53,520 Ne. Myslel jsem, že jsem to jen já. 338 00:23:53,680 --> 00:23:55,480 Řekl jsi to policii? 339 00:23:55,640 --> 00:23:59,120 je mi to líto. Nemohl jsem to ukázat ta věc komukoli. 340 00:24:00,000 --> 00:24:01,160 rozumím. 341 00:24:01,320 --> 00:24:03,520 Nejhorší bylo, Mohl bych to říct 342 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 bylo to napsáno na tomto psacím stroji. 343 00:24:17,920 --> 00:24:20,360 Detektiv vrchní inspektor. 344 00:24:20,520 --> 00:24:22,680 Přišel jsi mě zatknout? 345 00:24:22,840 --> 00:24:24,360 Jsem mimo službu. 346 00:24:24,520 --> 00:24:26,600 Nebyl jsem zatčen od mých dnů na West Endu. 347 00:24:26,760 --> 00:24:28,800 Jsme daleko z West Endu. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 Nevím. Viděl jsi Wilfreda. 349 00:24:31,280 --> 00:24:34,120 Jaký to je výkon. 350 00:24:34,280 --> 00:24:36,440 Nevypadáš jako jsi někdy mimo službu. 351 00:24:37,160 --> 00:24:38,720 Jsi ženatý? 352 00:24:41,320 --> 00:24:43,840 -Ano. -Já taky. 353 00:24:45,000 --> 00:24:46,840 Stále jsem, myslím. 354 00:24:47,000 --> 00:24:48,840 Kde je tvůj manžel? 355 00:24:49,000 --> 00:24:52,280 Doma. Ve čtvrtém patře. 356 00:24:52,440 --> 00:24:55,280 Chápu. Co vás vedlo k výběru právě zde? 357 00:24:55,440 --> 00:24:57,720 Lidé přemýšlejí, když jdete měkké v nohách 358 00:24:57,880 --> 00:24:59,800 změknul jsi i v hlavě. 359 00:25:01,120 --> 00:25:03,440 Začněte rozhodovat za vás. 360 00:25:03,600 --> 00:25:05,960 A cítíte se pohodlně, tady v bezpečí? 361 00:25:07,600 --> 00:25:10,440 Byl jsem v horším. A je to jen dočasné. 362 00:25:10,600 --> 00:25:12,520 Dokud mě nedostane. 363 00:25:15,560 --> 00:25:17,640 Je mi líto Michaela. 364 00:25:23,160 --> 00:25:25,240 Zdálo se, že je tady šťastný? 365 00:25:25,400 --> 00:25:28,160 Jo. myslím tak nějak mu to vyhovovalo. 366 00:25:28,320 --> 00:25:30,160 A co Victor? 367 00:25:32,080 --> 00:25:34,560 -S kým jsi mluvil? -Maggie mi o něm řekla. 368 00:25:34,720 --> 00:25:37,960 Nevěřte jí. Nikdo jiný ho neměl rád. 369 00:25:38,120 --> 00:25:41,440 Užíval si krutosti. Byl v tom dobrý. 370 00:25:41,600 --> 00:25:43,840 -I s personálem? -Nenáviděl je. 371 00:25:44,000 --> 00:25:46,560 Nenáviděl ten nápad měli nad ním jakoukoli moc. 372 00:25:46,720 --> 00:25:48,960 Šikanoval Dennise něco shnilého. 373 00:25:49,120 --> 00:25:52,000 -Myslíš, že se zabil? -Jo, mám. 374 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 A myslím, že to udělal proto jak moc bolet 375 00:25:54,120 --> 00:25:56,320 a naštvaný, jak je to možné. 376 00:25:56,480 --> 00:25:58,880 Pravděpodobně byl směje se celou cestu dolů. 377 00:26:13,440 --> 00:26:15,880 -Právě jsem šel do města. -Perfektní. 378 00:26:24,360 --> 00:26:26,920 Nemáš se čeho bát. 379 00:26:27,080 --> 00:26:29,480 Slibuji ti. vůbec nic. 380 00:26:54,760 --> 00:26:58,600 Proč ses mě ptal, jestli na něco? znepokojoval Fr. Michaele? 381 00:26:58,760 --> 00:27:00,600 Něco řekl když mi napsal. Proč? 382 00:27:00,760 --> 00:27:02,600 Vzpomněl sis na něco? 383 00:27:03,760 --> 00:27:05,640 Týden nebo dva poté, co Victor zemřel 384 00:27:05,800 --> 00:27:07,280 Byl jsem na útesu. 385 00:27:07,440 --> 00:27:10,360 Viděl jsem ho dole na pláži s Dennisem se hádají. 386 00:27:10,520 --> 00:27:12,240 Slyšel jsi? o co šlo? 387 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Příliš daleko. 388 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Ale viděl jsem Michaela chytni Dennise za paži. 389 00:27:16,760 --> 00:27:20,200 Dennis ho odstrčil a Michael spadl zpátky na skály. 390 00:27:20,360 --> 00:27:24,200 -Tak co? -Dennis odešel. 391 00:27:24,360 --> 00:27:26,000 Pamatuji si, že jsem přemýšlel bylo to vtipné. 392 00:27:26,160 --> 00:27:29,160 Dva nejnepravděpodobnější lidé ve světě, hádat se. 393 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Jsi hvězda. Vrátím se autobusem. 394 00:27:39,160 --> 00:27:41,240 Uvidíme se zítra u Julia? 395 00:27:43,600 --> 00:27:45,760 Dělá jednu ze svých večeří. Bude chtít, abys tam byl. 396 00:27:45,920 --> 00:27:48,920 Řeknu mu, 8 hodin, ať nepřijdete pozdě! 397 00:27:54,960 --> 00:27:57,920 Ne často dostaneme DCI z Met sem dolů. 398 00:28:00,560 --> 00:28:02,800 Je to docela čest. 399 00:28:02,960 --> 00:28:05,120 Bylo to míněno být společenskou návštěvou. 400 00:28:06,600 --> 00:28:08,240 Neřekli ti to Baddeley zemřel? 401 00:28:08,400 --> 00:28:10,280 Pouze Fr. Michael věděl Přicházel jsem. 402 00:28:10,440 --> 00:28:11,520 Řekl, že chce mou pomoc s něčím 403 00:28:11,680 --> 00:28:13,360 to ho znepokojovalo. 404 00:28:13,520 --> 00:28:14,800 divil jsem se jestli to může být připojeno 405 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 ke smrti Victora Holroyda. 406 00:28:16,720 --> 00:28:19,840 Nechápu proč. Je to docela jednoduché. 407 00:28:20,000 --> 00:28:22,960 Překonal se, pokud se mě ptáte. Předali jsme to koronerovi. 408 00:28:23,120 --> 00:28:25,680 Existují nějaké důkazy? že Holroyd spáchal sebevraždu? 409 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 -Poznámku? -Žádná poznámka. 410 00:28:28,240 --> 00:28:30,240 Nic moc jiného vám nemohu říct. 411 00:28:30,400 --> 00:28:32,480 Ale Miskin promluvil se svým lékařem. 412 00:28:32,640 --> 00:28:34,280 Měl termín v nemocnici v Londýně 413 00:28:34,440 --> 00:28:35,480 týden před smrtí. 414 00:28:35,640 --> 00:28:36,760 A potvrdili že tam bylo 415 00:28:36,920 --> 00:28:38,040 nic víc mohli pro něj udělat. 416 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Byl jsi schopen prozkoumat invalidní vozík? 417 00:28:40,040 --> 00:28:42,280 Žádné známky závady nebo manipulace. 418 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 A co Dennis Lerner? 419 00:28:44,280 --> 00:28:46,120 Díval ses na něj? jako podezřelý? 420 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 My, uh... 421 00:28:48,000 --> 00:28:50,480 Možná nejsme Sweeney, pane, ale víme, jak svou práci dělat. 422 00:28:51,920 --> 00:28:53,680 Svědci potvrdili že to byl Holroyd 423 00:28:53,840 --> 00:28:56,320 který trval na tom, že Lerner vezmi ho toho dne na útes. 424 00:28:56,480 --> 00:28:57,840 Lerner říká, že se zeptal být ponechán sám 425 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 tak se vrátil po cestě. 426 00:28:59,960 --> 00:29:02,600 Když se ohlédl, aby zkontroloval, Holroyd byl pryč. 427 00:29:03,480 --> 00:29:04,680 Nějaký možný motiv? 428 00:29:04,840 --> 00:29:07,320 Kromě Holroyda být na něj zlý? 429 00:29:07,480 --> 00:29:10,440 No, kdyby to byl motiv Zdá se, že všichni budou podezřelí. 430 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 Došlo k úplnému vyšetřování. 431 00:29:12,400 --> 00:29:14,840 děkuji za váš čas. 432 00:29:15,000 --> 00:29:17,560 Žádný problém. 433 00:29:17,720 --> 00:29:19,880 Ukažte vrchního inspektora ven, ano, Miskine? 434 00:29:28,920 --> 00:29:31,520 Dobře, seržante, co mi neřekl? 435 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 Promiňte, pane? 436 00:29:34,040 --> 00:29:35,120 Kousal jsi tvůj jazyk tam. 437 00:29:35,280 --> 00:29:37,080 co jsi chtěl říct? 438 00:29:40,360 --> 00:29:42,600 Návštěva v Holroydově nemocnici byla rutina. 439 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Co mu řekli že nedošlo k žádné změně 440 00:29:44,400 --> 00:29:45,720 v jeho prognóze. 441 00:29:45,880 --> 00:29:48,360 Nebylo to skvělé, ale taky to nebyla novinka. 442 00:29:48,520 --> 00:29:51,400 -Už věděl, že umírá. -Ještě něco? 443 00:29:51,560 --> 00:29:53,640 Řekli ostatní obyvatelé měl dobrou náladu 444 00:29:53,800 --> 00:29:56,520 když se vrátil. Vzrušený. 445 00:29:56,680 --> 00:29:58,680 Teď je to možné šlo o jeho vlastní sebevraždu. 446 00:29:58,840 --> 00:30:00,520 -Ale... -Tohle všechno jsi vychoval? 447 00:30:00,680 --> 00:30:03,360 Já ano. Ale nebyly žádné důkazy kriminality. 448 00:30:03,520 --> 00:30:05,520 Bylo mi tedy řečeno, abych případ uzavřel. 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,400 Myslíš, že je toho tady víc? 450 00:30:07,560 --> 00:30:09,840 Prostě si nemyslím zabil se. 451 00:30:10,000 --> 00:30:13,800 Byl plný hněvu a vzteku ale všechno to směřovalo ven 452 00:30:13,960 --> 00:30:15,520 u jiných lidí. 453 00:30:19,160 --> 00:30:21,800 Jak by ses cítil, kdybys to dělal nějaké další kopání pozadí 454 00:30:21,960 --> 00:30:23,560 v rodině Grangeových? 455 00:30:23,720 --> 00:30:26,280 Tiše. Není třeba zapojovat vaše DI. 456 00:30:27,680 --> 00:30:29,400 To bych mohl udělat. 457 00:30:40,600 --> 00:30:42,320 něco zajímavého? 458 00:30:45,440 --> 00:30:47,360 Amonit. 459 00:30:47,520 --> 00:30:49,560 Stáří 200 milionů let. 460 00:30:49,720 --> 00:30:51,840 Dává trochu perspektivy, ne? 461 00:30:52,000 --> 00:30:54,480 Naše životy. Mrknutí oka. 462 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 Tam spadl Victor? 463 00:31:00,760 --> 00:31:03,680 -Viděl jsi ho jít? - Šel jsem pryč. 464 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Když jsem se ohlédl, byl pryč. 465 00:31:11,000 --> 00:31:12,960 Nerad na to myslím. Pořád se cítím provinile. 466 00:31:13,120 --> 00:31:15,880 -Proč? -Byl jsem za něj zodpovědný. 467 00:31:16,040 --> 00:31:18,360 Buď jsi na něj tlačil přes útes nebo jsi to neudělal. 468 00:31:18,520 --> 00:31:20,480 Pokud jsi to neudělal, vina je jen shovívavost. 469 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 A pokud ano, je to nebezpečné, takhle jsou vrazi 470 00:31:22,280 --> 00:31:24,000 dát se pryč. 471 00:31:27,360 --> 00:31:29,240 Mluvil jsi o tom s někým? 472 00:31:31,800 --> 00:31:33,120 Fr. Michaele? 473 00:31:35,760 --> 00:31:38,680 To jste se hádali o Když jsi ho strčil? 474 00:31:38,840 --> 00:31:40,080 To bylo o něčem jiném. 475 00:31:40,240 --> 00:31:41,520 -Co? -Nepamatuji se. 476 00:31:41,680 --> 00:31:43,160 Pokud můžete ztratit nervy s knězem 477 00:31:43,320 --> 00:31:44,720 Chápu, jak Holroyd mohl by tě přimět k prasknutí. 478 00:31:44,880 --> 00:31:47,200 -Tak to nebylo. -Trýznil tě Victor? 479 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 -Věděl něco o... -Proč si myslíš-- 480 00:31:49,040 --> 00:31:50,480 Pokušení musel být silný. 481 00:31:50,640 --> 00:31:52,400 Hrana útesu přímo tam, jedno prudké zatlačení a-- 482 00:31:52,560 --> 00:31:54,040 Přestaň! 483 00:31:56,280 --> 00:31:59,320 Podívejte! To musí být Věž! 484 00:32:26,560 --> 00:32:27,680 Wilfred může být uvnitř tam! 485 00:32:55,080 --> 00:32:56,760 Mohl jsi zemřít. 486 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 -Měl bys zavolat policii. -Žádný! 487 00:33:04,640 --> 00:33:06,880 Podívejme se. Julius Marsh. 488 00:33:07,040 --> 00:33:08,560 Veřejná škola. Cambridge. 489 00:33:08,720 --> 00:33:10,760 Státní služba. Menší diplomat. 490 00:33:10,920 --> 00:33:13,720 Odešel, když zdědil nějaké rodinné peníze. 491 00:33:13,880 --> 00:33:15,280 já ti dám číslo kontaktu 492 00:33:15,440 --> 00:33:17,960 na ministerstvu zahraničí. Možná vám poskytne více podrobností. 493 00:33:18,120 --> 00:33:20,200 Není tam žádný telefon v Hope Cottage tak... 494 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Díky, pane. 495 00:33:21,840 --> 00:33:23,960 Prověřil jsem jeho alibi. Je vodotěsný. 496 00:33:24,120 --> 00:33:26,600 Byl ve svém klubu v Londýně když Viktor zemřel. 497 00:33:26,760 --> 00:33:28,200 obyvatelé? 498 00:33:28,360 --> 00:33:31,040 Nic tu není. Všichni mají alibi. 499 00:33:31,200 --> 00:33:33,480 Ještě než se zamyslíte praktičnosti. 500 00:33:33,640 --> 00:33:36,120 Pokud tedy vyloučíme Marshe a obyvatelé 501 00:33:36,280 --> 00:33:38,320 že nám zbyde personál. 502 00:33:38,480 --> 00:33:40,200 Jsou to pořádná smíšená taška. 503 00:33:40,360 --> 00:33:42,840 Helen Rainer pracoval pro Ridgewell Trust. 504 00:33:43,000 --> 00:33:44,200 Podnikání v oblasti soukromé péče. 505 00:33:44,360 --> 00:33:46,560 Doufají, že to převezmou Toynton Grange. 506 00:33:46,720 --> 00:33:48,640 Její strýc je ve správní radě, a Dr. Hewson 507 00:33:48,800 --> 00:33:50,120 měl pozastavenou licenci na chvíli, 508 00:33:50,280 --> 00:33:52,480 po aféře s mladým pacientem. 509 00:33:52,640 --> 00:33:53,880 Nakonec se s ní oženil. 510 00:33:54,040 --> 00:33:55,720 -Maggie. -Mmhmm. 511 00:33:55,880 --> 00:33:58,680 A co je Příběh Dennise Lernera? 512 00:34:00,640 --> 00:34:04,480 No, žádný policejní záznam. Dobrý pracovník. Mírné chování. 513 00:34:04,640 --> 00:34:08,160 Ale jeho matka žije v luxusním soukromém pečovatelském domě. 514 00:34:08,320 --> 00:34:10,800 Louky. Je to drahé. 515 00:34:10,960 --> 00:34:13,880 -A Dennis za to platí. -Platí mu Anstey tak dobře? 516 00:34:14,040 --> 00:34:17,280 Ne, pane. Také Meadowlands nabídl mu práci. 517 00:34:17,440 --> 00:34:21,360 Více peněz, poblíž jeho mámy. Ale Denis to odmítl. 518 00:34:21,520 --> 00:34:23,800 Co ho tedy drží v Toynton Grange? 519 00:34:23,960 --> 00:34:25,360 Loajalita k Anstey? 520 00:34:25,520 --> 00:34:27,680 Nebo sbírá peníze nějak na straně? 521 00:34:27,840 --> 00:34:30,360 pokud je, možná to Victor zjistil. 522 00:34:30,520 --> 00:34:32,440 Což by mu dalo motiv. 523 00:34:36,120 --> 00:34:37,640 Hledík? 524 00:34:39,200 --> 00:34:40,880 Ano. 525 00:34:41,040 --> 00:34:42,760 Fr. Michael mi to dal. 526 00:34:43,960 --> 00:34:46,040 Je to moje připomínka na něj. 527 00:34:48,400 --> 00:34:50,920 Tohle jsem našel na chatě. 528 00:34:51,080 --> 00:34:54,400 Bookplate říká, že je to tvoje. 529 00:34:54,560 --> 00:34:57,640 Půjčil jsem mu to. Zapomněl jsem. 530 00:34:58,560 --> 00:35:00,240 Děkuji mnohokrát. 531 00:35:00,400 --> 00:35:02,720 Hardy je můj oblíbenec, ze školy. 532 00:35:04,120 --> 00:35:08,920 "Starý drozd, křehký, hubený a malý 533 00:35:09,080 --> 00:35:11,800 v tryskajícím vleku." 534 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 Darkling Thrush. 535 00:35:13,720 --> 00:35:15,680 Jak probíhá vaše vlastní psaní? 536 00:35:15,840 --> 00:35:19,160 Fr. Michael mi řekl o jeho přítel slavný básník. 537 00:35:20,320 --> 00:35:23,520 Byl tak pyšný. 538 00:35:23,680 --> 00:35:26,080 Nemohl jsem abych v poslední době něco napsal. 539 00:35:26,240 --> 00:35:27,520 Samozřejmě. 540 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Řekl mi o vaší ženě a miminko taky. 541 00:35:35,080 --> 00:35:36,600 Je mi to moc líto. 542 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 Kéž bys mohl abych ho znovu viděl. 543 00:35:43,440 --> 00:35:45,240 Tolik by to znamenalo. 544 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Ve skutečnosti to nebylo pro chyteau Přestěhoval jsem se na toto místo. 545 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 Samozřejmě, je to region. 546 00:36:07,840 --> 00:36:09,880 Je to docela sbírka, není to tak? 547 00:36:11,040 --> 00:36:12,960 Jsem opravdu jen straka. 548 00:36:13,120 --> 00:36:14,880 Cokoli, co mi padne do oka. 549 00:36:15,040 --> 00:36:17,200 Proto tě nenávidím, Julie. 550 00:36:17,360 --> 00:36:19,440 -Proč to, miláčku? -Cestoval jsi. 551 00:36:19,600 --> 00:36:22,600 Máte krásné věci. Chuť. A peníze. 552 00:36:22,760 --> 00:36:24,720 -Maggie. -To je v pohodě. 553 00:36:24,880 --> 00:36:28,320 Myslím, že tam byl kompliment tam někde. 554 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Předpokládám, že jsou všechny výhody 555 00:36:30,080 --> 00:36:32,000 diplomatické služby. 556 00:36:32,160 --> 00:36:33,960 Byl jste diplomat? 557 00:36:34,120 --> 00:36:36,400 Uh, juniorský atašé. Velmi stručně. 558 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 Měl jsem sny exotického příspěvku. 559 00:36:39,080 --> 00:36:43,360 byla jsem nadšená. Myslel jsem, že bude na ambasádě v Paříži! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,800 Ukázalo se, že je konzulát v Marseille. 561 00:36:47,920 --> 00:36:49,520 Nezní to tak špatně. 562 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 No, Paříž má spisovatele, umělci, hudebníci. 563 00:36:52,840 --> 00:36:56,680 Marseille má námořníky, gangsteři a pašeráci drog! 564 00:36:56,840 --> 00:36:58,520 Uvědomil jsem si, že to není pro mě. 565 00:36:58,680 --> 00:37:01,640 Nebyl jsem dost nesobecký udělat z toho kariéru. 566 00:37:02,480 --> 00:37:04,400 Teď. Budeme jíst? 567 00:37:10,680 --> 00:37:13,480 Pěkné jíst bez Johna Donna v pozadí. 568 00:37:13,640 --> 00:37:16,400 -Víš, Wilfred to myslí dobře. -Opravdu? 569 00:37:16,560 --> 00:37:18,280 Chci říct, je v tom rozdíl mezi vírou v Boha 570 00:37:18,440 --> 00:37:20,240 a věřit, že jsi Bůh. 571 00:37:20,400 --> 00:37:22,240 Měli bychom být vděční za šanci, kterou nám dal. 572 00:37:22,400 --> 00:37:24,160 Šance být opuštěný uprostřed ničeho. 573 00:37:24,320 --> 00:37:26,000 -S hromadou... -To stačí. 574 00:37:28,680 --> 00:37:30,880 Je to ještě horší teď, když je Victor pryč. 575 00:37:31,040 --> 00:37:33,440 Pro některé z nás ne. Hrozný člověk. 576 00:37:34,680 --> 00:37:36,280 Jak to můžeš říct! 577 00:37:36,440 --> 00:37:40,200 Co ten dopis, který jsem dostal? 578 00:37:40,360 --> 00:37:42,440 -Jaký dopis? -Jedovatá pera. 579 00:37:42,600 --> 00:37:44,520 Kruté, anonymní, odporné. 580 00:37:44,680 --> 00:37:47,640 Byl to jeho smysl humor. Rád hrál hry. 581 00:37:47,800 --> 00:37:49,560 Jako když se snažím obvinit Dennise za vraždu? 582 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Ach, no tak, každý ví 583 00:37:51,200 --> 00:37:52,360 Dennis nemá odvahu 584 00:37:52,520 --> 00:37:54,600 zabít kuře, natož člověk. 585 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 lidská bytost? 586 00:37:57,280 --> 00:37:58,600 -Vítěz? -Henry! 587 00:37:58,760 --> 00:38:00,480 To nemyslíš vážně. 588 00:38:06,720 --> 00:38:09,000 Tato párty potřebuje trochu hudby. 589 00:38:19,480 --> 00:38:21,000 já tomu nerozumím jak Grange přežije. 590 00:38:21,160 --> 00:38:23,840 -To nemůže být ziskové. -Není. 591 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 Je to hodně zadlužené, byl jsem v rozhovoru pro The Ridgewell Trust 592 00:38:26,760 --> 00:38:28,480 o dohodě to by jim dalo kontrolu 593 00:38:28,640 --> 00:38:30,120 ale zachovat Wilfredovy myšlenky. 594 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Problém je... 595 00:38:32,080 --> 00:38:34,200 já nevím jestli je připraven pustit. 596 00:38:34,360 --> 00:38:38,120 Tak kdo jde tančit se mnou? 597 00:38:38,280 --> 00:38:39,880 Maggie. 598 00:38:40,040 --> 00:38:42,680 Maggie, nejsem si jistý, že je to... 599 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 Ach, proboha! Moje chyba. 600 00:38:44,760 --> 00:38:46,800 Žádná škoda. 601 00:38:46,960 --> 00:38:48,800 Stejně je pozdě. 602 00:38:48,960 --> 00:38:51,360 Měli bychom jít. Žádné scény. 603 00:38:51,520 --> 00:38:53,000 Pokud se rozhodnu udělat scénu celý svět 604 00:38:53,160 --> 00:38:54,920 bude o tom vědět. 605 00:38:55,080 --> 00:38:58,200 Dnes večer ne. Prosím. 606 00:39:02,080 --> 00:39:03,400 Pojď. 607 00:39:05,360 --> 00:39:07,120 Ukážu ti to. 608 00:39:17,920 --> 00:39:21,240 Bravo na základnu. V horku snaha o několikahodinový spánek. 609 00:39:21,400 --> 00:39:23,600 -Znovu a ven! - Pěkná rádiová technika. 610 00:39:23,760 --> 00:39:26,560 Sledoval jsem hodně Z-Cars. 611 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 Budu potřebovat malou pomoc. 612 00:39:51,480 --> 00:39:53,600 -Není to příliš nepříjemné? -Žádný. 613 00:40:04,480 --> 00:40:06,680 Tři, dva, jedna. 614 00:40:17,600 --> 00:40:19,680 Támhle v prádelníku 615 00:40:19,840 --> 00:40:21,400 je tam krabice. 616 00:40:28,840 --> 00:40:33,400 „Jsi nemocný a zkažené monstrum." 617 00:40:33,560 --> 00:40:36,160 "Měli byste být vykastrováni." 618 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 "Shoříš v pekle." 619 00:40:38,600 --> 00:40:40,640 Je tam i fotka. 620 00:40:43,000 --> 00:40:45,880 To je Peter. Přišel loni. 621 00:40:47,920 --> 00:40:50,840 Byl chytrý a... 622 00:40:52,600 --> 00:40:53,800 legrační... 623 00:40:55,040 --> 00:40:56,560 a laskavý. 624 00:40:59,040 --> 00:41:00,840 Sblížili jsme se. 625 00:41:04,120 --> 00:41:05,640 Velmi blízko. 626 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Snažili jsme se být diskrétní, ale... 627 00:41:11,880 --> 00:41:14,000 Victor si toho všiml. 628 00:41:14,160 --> 00:41:17,840 Měl velkou radost při informování Wilfreda. 629 00:41:18,000 --> 00:41:19,760 Poslali ho do jiného domova 630 00:41:19,920 --> 00:41:21,640 stovky mil daleko. 631 00:41:23,720 --> 00:41:27,520 Konečně jsem to zjistil že zemřel na zápal plic. 632 00:41:30,880 --> 00:41:33,000 je mi to líto. 633 00:41:33,160 --> 00:41:34,720 To je hrozné. 634 00:41:36,040 --> 00:41:37,520 Ano, ale... 635 00:41:39,680 --> 00:41:42,560 normální, pro lidi jako jsme my, protože... 636 00:41:45,040 --> 00:41:47,160 prostě nám to nevadí. 637 00:41:54,160 --> 00:41:56,960 Víš, měl by ses zamyslet o úsilí 638 00:41:57,120 --> 00:41:59,200 s vrchním inspektorem. 639 00:41:59,360 --> 00:42:01,200 Je velmi sladký. 640 00:42:01,360 --> 00:42:04,280 ty nechceš skončit jako špindíra. 641 00:42:04,440 --> 00:42:06,480 -Hej. -Noc. 642 00:44:02,360 --> 00:44:04,600 Zapomněli jste na něco?